Easydot, la nuova soluzione IoT all-in-one

New EasyDot

Easydot, la nuova soluzione IoT all-in-one Lancio del nuovo EasyDot di Webdyn, il modem IoT industriale compatto per eccellenza Webdyn è orgogliosa di presentare EasyDot, un modem IoT industriale compatto e potente progettato per semplificare la connettività e migliorare l’efficienza in tutti i settori. Che si tratti di ottimizzare i processi di fabbrica, implementare soluzioni […]

Nuova interfaccia grafica di WebdynSunPM

News web_New GUI_IT

New WebdynSunPM Graphical User Interface Lancio della nuova interfaccia grafica di WebdynSunPM: un’interfaccia completamente ridisegnata per aumentare la produttività degli installatori. Webdyn, specialista in soluzioni IoT per la gestione dell’energia, ha annunciato un importante aggiornamento del suo prodotto di punta, WebdynSunPM, progettato per il monitoraggio degli impianti solari. Con questa nuova versione, l’interfaccia utente è […]

Monitoring of the Electrical Network

Monitoring of the Electrical Network Monitoring of the Electrical Network with MTX-IoT-S The monitoring of the electrical network is a typical industrial IoT solution in which the advantages of the new smart IoT devices are used to detect failures in the power supply. Thanks to the early detection of electrical problems, bigger problems are avoided […]

Conveyor belt monitoring

How to monitor conveyor belt with a 4G modem CONVEYOR BELT MONITORING In a smart environment of management, control and industrial automation, one of the key elements to anticipate failures and increase productivity is to be able to monitor the status and use of conveyor belts of any kind of sector, whether it is for […]

Appendices and other documents

Important information

Other manuals

Application Notes

Product End of Life Cycle

Archives

Appendices and other documents

Product End of Life cycle

FAQ

No, the concentrator is not able to decrypt data from WM-BUS equipment because it does not have a safe on board to guarantee the security of the encryption keys of your equipment. The recovered data is deposited without modification (without decryption) by the concentrator on your remote server.
Please check these items in this order:
  • the battery level: if the battery level is too low or empty, the product will not run properly or not run at all.
  • Modem reception level: a bad signal at the modem may also prevent the hub from uploading files. Look to move the product or install an external antenna to improve signal quality.
  • The last configuration file: a bad configuration file can block the product.

Remotely, by checking the regularly uploaded files if the product configuration is correct.

On site, by passing the magnet over the product, you will hear 3 short beeps.

Replace the product and inject the configuration from the old product into the new one. If a white list is used, remember to inject it into the new product as well.

Anexos y otros documentos

APPLICATION NOTES

 

PRODUCT END OF LIFE CYCLE

Anhänge und andere Dokumente

APPLICATION NOTES


PRODUCT END OF LIFE CYCLE

Annexes et autres documents

NOTE D’APPLICATION

 

CYCLE DE FIN DE VIE DE PRODUIT

 

Annexes et autres documents

Anexos y otros documentos

Annexes et autres documents

Anhänge und andere Dokumente

附錄及其他文件

附錄及其他文件

附錄及其他文件

附錄及其他文件

附錄及其他文件

附錄及其他文件

附錄及其他文件

附錄及其他文件

Application note in english – AN1 – Create a LoRa network sending data from LoRa sensors to The Things Network LoRa Server

Application note in english – AN2 – Create a LoRa network and send LoRa sensor data to Internal LoRa Server

Application note in english – AN3 – Create a LoRa network with a LoRa slave gateway

附錄及其他文件

Appendices and other documents

Product End of Life Cycle

FAQ

CONFIGURATION OF THE WEBDYNSUN GATEWAY

  • Start by checking that your computer’s IP parameters are compatible with the WebdynSun’s “IP” address (the default is 192.168.1.12). 
  • Next, launch a web browser (Firefox or IE) and enter the WebdynSun’s IP address in the address bar. An authentication page will appear: 

The default accesses are:
Username: userhigh
Password: high

  • Click on “log in”  

There are two types of configuration: via the web interface or via SMS.

Configuration of the web interface:

1/ Go to the configuration page with the gateway IP address (default 192.168.1.12)

2/ Go to the Configuration tab.

3/ Select either the Ethernet or modem connection mode:

If connecting via the local network (Ethernet):

  • Edit the WebdynSun’s IP parameters by assigning it a network-compatible address.

Please note, all fields must be completed in accordance with the configuration of your local network.

If connecting via the GPRS network (Modem):

  • Change the connection settings of the GPRS modem to the settings provided by your mobile operator.

4/ Edit the FTP server parameters.

5/ Confirm the changes.

6/ Restart the WebdynSun gateway using the new settings.

7/ In the menu, click on the “installation” tab, followed by the “connection” sub-tab and start the connection.

Configuration via SMS:

This configuration method requires the use of an active SIM card with a data option and a pin code that must be either “0000” or disabled.
The SIM card must be inserted into the unit before connection to the mains supply.
After connection to the mains supply, send the following SMS messages to the number of the previously inserted SIM card:

SMS for configuring the APN:
After replacing the generic fields with those of your operator, send the following SMS*:
apn=apn_name;usr=user_name;pwd=password;

Replace the above SMS fields with the following information:

  • apn_name: APN name supplied by your mobile operator
  • user_name: APN ID supplied by your mobile operator
  • password: APN password supplied by your mobile operator

SMS for FTP configuration:
After replacing the generic fields with those of your FTP server, send the following SMS*:
Ftp=server_name:user_name:password:port;

Replace the above SMS fields with the following information:

  • server_name: FTP server address
  • user_name: FTP account ID
  • Password: FTP account password
  • Port: FTP server port (the default port is 21)

Connection SMS:

Send the word “connect” by SMS* to launch a connection to the FTP server

*Please note: the formatting of the SMS must be exactly identical to that shown above (e.g.: no spaces between characters, etc.)

There are 2 ways of resetting the gateway.

  • If connecting by Ethernet:
    • Disconnect from the mains
    • Remove the cover
    • Disconnect the battery
    • Put the DIP Switch 2 on the WebdynSun card in “ON” position
    • Start the WebdynSun by connecting it only to the mains power supply
    • Wait until all the LEDs flash and then stop flashing (3 to 5 mins).
    • Disconnect from the mains
    • Reset the Dip Switch 2 to “OFF” 
    • Reconnect the battery
    • Reconnect to the mains supply and the WebdynSun starts normally.
  • If there is a SIM card inserted in the unit:
    • Send an SMS message containing the word “factory” to the number of the inserted SIM card.

NB : Resetting the gateway restores the configuration to its original state. Please note: data will be saved but the specific settings will not. Therefore, all the settings must be reconfigured.

Commands can be sent to connected devices with the exception of certain inverters and Modbus slaves that do not accept write requests.

If the device allows it, command files can be created on the FTP server.

The WebdynSun has a memory of about 100MB.

Therefore, if the remote server cannot be accessed, the WebdynSun gateway can backup data for several months.
The maximum data backup time varies depending on the amount of data to be collected.

The average backup time ranges from 3 to 4 months.

The average battery life is 5 years.

It may vary depending on the installation environment.

Yes, data may be sent to a PLC if the latter is equipped with a Modbus protocol.
The “Report” configuration file allows the WebdynSun gateway to automatically write the values read on a Modbus slave

All our products are guaranteed for 2 years.

For further information, please see our general conditions of sale.

Files uploaded by the WebdynSun gateway are compressed in Gz format.

The data contained in these files is structured in csv format.

The data volume depends on the files exchanged.

The average is about 5 MB per month but this varies from one installation to another.

INVERTER COMPATIBILITY WITH THE WEBDYNSUN GATEWAY

Different brands of inverter may be connected to the RS485(B) port or via the Ethernet port if the inverter protocol is based on the Modbus protocol (RTU or TCP).

However, different brands of inverters cannot be connected to the same RS485(A) port.

For a list of compatible inverters, please see the product page of the WebdynSun data gateway
  • Check if the correct inverter protocol is selected before starting detection:
  • Check the wiring and configuration of the inverters by referring to the inverter appendices.
  • Check that the inverters are not in OFF or stand-by mode.
  • Check that the line end plugs on the RS 485(A) Bus are turned on.

COMPATIBILITY WITH MODBUS DEVICES

Yes, any device you wish to connect must be configured and its Modbus definition file must be created.

The configuration is mainly based on the RS485 serial bus parameters and the IP parameters.

Yes, different Modbus devices can be connected to the same RS485 (B) port.

However, they must have the same communication parameters (bus parameters or compatible IP parameters), in order for them to communicate with each other.

Appendices and other documents

Annexes et autres documents

Anexos y otros documentos

Anhänge und andere Dokumente

Appendices and other documents

Anexos y otros documentos

Anhänge und andere Dokumente

Annexes et autres documents

Appendices and other documents

Anexos y otros documentos

Anhänge und andere Dokumente

Annexes et autres documents

Appendices and other documents

Appendices and other documents

Appendices and other documents

Appendices and other documents

Appendices and other documents

Anexos y otros documentos

Anhänge und andere Dokumente

Annexes et autres documents

Anexos y otros documentos

Anhänge und andere Dokumente

Annexes et autres documents

Anexos y otros documentos

Anhänge und andere Dokumente

Annexes et autres documents

Anexos y otros documentos

Anhänge und andere Dokumente

Annexes et autres documents

Anexos y otros documentos

Anhänge und andere Dokumente

Annexes et autres documents

Anexos y otros documentos​

Anhänge und andere Dokumente

Annexes et autres documents

Appendices and other documents

Appendices and other documents

Appendices and other documents

Appendices and other documents

Appendices and other documents

Appendices and other documents

Appendices and other documents

Appendices and other documents

Appendices and other documents

Appendices and other documents

Appendices and other documents

Appendices and other documents

  • Warning – Firmware update V4.07.02 – For the old version with SIM CARD of the pin code is 0000 you can update in this version. For the second case : When you insert a SIM CARD with pin code is 0000 used in this version (4.07.02) Downgrading to a previous version is not permitted.


PRODUCT END OF LIFE CYCLE

Appendices and other documents

  • Warning – Firmware update V4.07.02 – For the old version with SIM CARD of the pin code is 0000 you can update in this version.

    For the second case : When you insert a SIM CARD with pin code is 0000 used in this version (4.07.02) Downgrading to a previous version is not permitted.

PRODUCT END OF LIFE CYCLE

Anexos y otros documentos

Preguntas frecuentes

Anexos y otros documentos

Preguntas frecuentes

Anexos y otros documentos

Preguntas frecuentes

Anhänge und andere Dokumente

FAQ

Anhänge und andere Dokumente

FAQ

Anhänge und andere Dokumente

FAQ

Annexes and other documents

FAQ

Annexes and other documents

FAQ

Annexes and other documents

FAQ

Anexos y otros documentos

Preguntas frecuentes

CONFIGURACIÓN DE LA PASARELA WEBDYNRF

  • En caso de que el archivo se elimine de la carpeta después de conectar el concentrador WebdynRF, el problema suele deberse a un error de formato de archivo. Los archivos de configuración y comando deben respetar el formato descrito en los archivos de esquema (XSD). Para comprobar la coherencia de un esquema, abra el archivo XML con el editor de texto Notepad++ e instale el complemento «XML Tool». Luego copie el archivo XSD correspondiente al archivo XML en la misma carpeta y seleccione en XML Tool «Validate now». Deben mostrarse los errores detectados por la herramienta.
  • En caso de que el archivo no se elimine del servidor, el problema más común es que el archivo no se ha guardado en la ubicación correcta. El archivo debe estar disponible en el servidor en la carpeta «INBOX», y en la subcarpeta que lleva el nombre del identificador único (UID) del producto (ejemplo «/INBOX/0045CE/»).

USO GENERAL DE LA PASARELA WEBDYNRF

La cantidad de datos intercambiados en la red GPRS varía según la configuración. No obstante, puede estimarse un consumo de unos 5 MB / mes.
El concentrador WebdynRF consume en promedio alrededor de 250mA.
Hay 2 modos de actualización de firmware: Actualización local: En la interfaz de configuración de la WebdynRF, acceda a la pestaña «Actions» y seleccione el actualizador en el menú «File upload» antes de hacer clic en el botón «Upload». Actualización remota: Descargue del servidor FTP el archivo que contiene el actualizador (archivo con la extensión «.bz2») en la carpeta «BIN». Luego inserte el comando de actualización en la carpeta INBOX correspondiente a su concentrador («INBOX/», con el identificador del concentrador respectivo) El comando de actualización debe respetar el siguiente formato: updater.tar.bz2 checksum_md5 updater.tar.bz2 checksum_md5 Con :
  • updater.tar.bz2: Nombre del archivo de actualización descargado en la carpeta «BIN»
  • checksum_md5: Código md5 del archivo de actualización

La falta de conexión con el servidor FTP puede explicarse por un problema de conexión a la red (Ethernet o GPRS), por un problema de inicio de sesión FTP o por una no activación de la conexión.

En caso de problema de conexión a la red, verifique los puntos siguientes:

  • Ethernet:
    • Modo del módem en «off» o «alwaysoff»
    • Campos «Gateway» introducidos correctamente
    • Debe configurarse al menos un servidor DNS
  • GPRS:
    • Modo del módem en «on»
    • APN, identificador APN y contraseña APN introducidos correctamente
    • Número de llamada GPRS a «* 99***1#»

 

En caso de problema de inicio de sesión, verifique los puntos siguientes:

  • Parámetros FTP incorrectos
  • Puerto TCP 21 cerrado en salida
  • Problema de resolución del nombre de dominio: no se ha indicado el servidor DNS

 

En caso de que no se active la conexión:

En este caso, solo la conexión automática no funciona. El problema suele deberse a una configuración incorrecta de los «schedules». Atención: el ID de los schedules debe ser un número entero.

USO PARTICULAR DE LA PASARELA WEBDYNRF WIRELESS M-BUS

Para que se carguen los datos de los módulos WM-bus, es necesario

  • Elegir el modo correspondiente a los módulos utilizados (S, T o N)
  • Definir los módulos o grupos de módulos a tratar

Un módulo puede definirse de forma única por todos los campos siguientes:

  • Id
  • Manufacturer
  • Version
  • Medium

Si los datos de un módulo estuviesen encriptados, es posible definir la clave de encriptado de este módulo en el campo «Key».

Para simplificar la introducción de los módulos a tratar, es posible definir un grupo de módulos respetando los campos introducidos. Los otros campos se dejarán vacíos (a continuación se muestra un ejemplo de configuración que permite recuperar todos los módulos del manufacturer Webdyn (WDN) con la clave de encriptado «00000000000000000000000000000000».

  •   Id :
  •   Manufacturer : WDN
  •   Medium :
  •   Version :
  •   Label : Webdyn
  •   Key : 00000000000000000000000000000000

Nota: Para que se tengan en cuenta los módulos (filtros) introducidos, el modo «ByPass filter» debe estar desactivado.

Haga clic aquí para leer el archivo de medios

Haga clic aquí para leer el archivo de unidades

 USO PARTICULAR DE LA WEBDYNRF WAVENIS

La herramienta se conecta al concentrador accediendo al instalador (install).

Por lo tanto, debe utilizarse la contraseña del instalador (por defecto «middle»), y no la del administrador (por defecto «high»)

Los estados cargados por el concentrador WebdynRF son los valores brutos contenidos en los módulos Wavenis. Se cargan sin interpretación. Para obtener más detalles, consulte los manuales de los módulos Coronis.

Anhänge und andere Dokumente

FAQ

 KONFIGURATION DES WEBDYNRF-GATEWAYS

  • Wenn die Datei nach dem Verbinden des WebdynRF-Hubs aus dem Verzeichnis entfernt wird, liegt das Problem in der Regel an einem Fehler im Dateiformat. Die Konfigurations- und Befehlsdateien müssen das in den Schemadateien (XSD) beschriebene Format erfüllen. Um die Konsistenz eines Schemas zu überprüfen, öffnen Sie die XML-Datei mit dem Editor Notepad++ und installieren Sie das Add-in „XML Tool“. Kopieren Sie dann die XSD-Datei, die der XML-Datei entspricht, in dasselbe Verzeichnis, und wählen Sie im XML-Tool „Validate now“ (Jetzt bestätigen) aus. Die vom Tool erkannten Fehler müssen angezeigt werden.
  • Wenn die Datei nicht vom Server gelöscht wird, besteht das Problem meist darin, dass die Datei nicht an der richtigen Stelle abgelegt wurde. Die Datei muss auf dem Server im Verzeichnis „INBOX“ und im Unterverzeichnis mit dem Namen der Produkt-UID verfügbar sein (Beispiel: „/INBOX/0045CE/“).

ALLGEMEINE NUTZUNG DES WEBDYNRF-GATEWAYS

Die Menge der über das GPRS-Netzwerk ausgetauschten Daten hängt von der Konfiguration ab. Der Verbrauch kann auf etwa 5 MB/Monat geschätzt werden.
Der WebdynRF-Hub verbraucht durchschnittlich ca. 250 mA.

Es gibt 2 Modi für die Aktualisierung der Firmware:

Die lokale Aktualisierung:
Wechseln Sie auf der WebdynRF-Konfigurationsschnittstelle zur Registerkarte „Actions“ (Aktionen) und wählen Sie im Menü „File upload“ (Datei-Upload) den Updater aus, bevor Sie auf die Schaltfläche „Upload“ (Aktualisieren) klicken

Die Remote-Aktualisierung:
Laden Sie die Datei, die den Updater enthält (Datei mit der Erweiterung „.bz2“), auf den FTP-Server in das Verzeichnis „BIN“ hoch. Geben Sie dann den Aktualisierungsbefehl in das INBOX-Verzeichnis für Ihren Hub („INBOX/“ mit dem Benutzernamen des betreffenden Hubs).


Der Aktualisierungsbefehl muss folgendem Format entsprechen:

updater.tar.bz2
checksum_md5

updater.tar.bz2
checksum_md5

Mit :

  • updater.tar.bz2: Name der Updater-Datei, die in das Verzeichnis „BIN“ geladen wurde
  • checksum_md5: md5-Code der Updater-Datei

Eine fehlende Verbindung zum FTP-Server kann durch ein Problem mit der Netzwerkverbindung (Ethernet oder GPRS), ein Problem mit der FTP-Anmeldung oder durch die Nichtauslösung der Verbindung verursacht werden.

Falls Probleme mit der Netzwerkverbindung auftreten, überprüfen Sie Folgendes:

  • Ethernet:
    • Modem-Modus auf „off“ oder „alwaysoff“
    • „Gateway“-Feld korrekt eingegeben
    • Es muss mindestens ein DNS-Server konfiguriert sein
  • GPRS:
    • Modem-Modus auf „on“
    • APN, APN-Benutzername und APN-Passwort korrekt eingegeben
    • GPRS-Rufnummer auf „*99“ *1#“

 

Falls Probleme bei der Anmeldung auftreten, überprüfen Sie Folgendes:

  • Falsche FTP-Einstellungen
  • TCP-Port 21 geschlossen bei Ausgang
  • Problem bei der Auflösung des Domain-Namens: Der DNS-Server ist nicht näher spezifiziert

 

Bei Nichtauslösung der Verbindung:

In diesem Fall funktioniert nur die automatische Anmeldung nicht. Das Problem ist in der Regel auf eine schlechte Konfiguration der Zeitpläne zurückzuführen. Achtung, die ID der Zeitpläne muss eine Ganzzahl sein.

BESONDERE VERWENDUNG DES WEBDYNRF WIRELESS M-BUS-GATEWAYS

Für die Eskalation der Daten der WM-Bus-Module gehen Sie wie folgt vor:

  • Wählen Sie den Modus aus, der den verwendeten Modulen entspricht (S, T oder N)
  • Definieren Sie die Module oder Modulgruppen, die verarbeitet werden sollen

Ein Modul kann durch alle folgenden Felder eindeutig definiert werden:

  • Id
  • Manufacturer (Hersteller)
  • Version
  • Medium

Falls die Daten eines Moduls verschlüsselt werden, kann der Verschlüsselungsschlüssel für dieses Modul im Feld „Schlüssel“ festgelegt werden.

Um die Eingabe der zu verarbeitenden Module zu vereinfachen, kann eine Modulgruppe definiert werden, die die eingegebenen Felder erfüllt. Die anderen Felder bleiben dann leer (nachfolgend ein Beispiel für eine Konfiguration, mit der alle Module des Herstellers Webdyn (WDN) mit Verschlüsselungsschlüssel „00000000000000000000000000000000“ abgerufen werden können.)

  •   Id :
  •   Manufacturer (Hersteller): WDN
  •   Medium :
  •   Version :
  •   Label : Webdyn
  •   Key : 00000000000000000000000000000000

Hinweis: Damit die eingegebenen Module (Filter) berücksichtigt werden können, muss der Modus „Bypass filter“ (Bypass-Filter) deaktiviert werden.

Klicken Sie hier, um die Mediendatei zu lesen

Klicken Sie hier, um die Einheitendatei zu lesen

 BESONDERE VERWENDUNG DES WAVENIS WEBDYNRF-GATEWAYS

Der Anschluss des Tools an den Hub erfolgt über den Installateurzugang (Install).

Es muss also das Passwort des Installateurs (standardmäßig „middle“) und nicht das des Administrators (standardmäßig „high“) verwendet werden.

Die Status, die vom WebdynRF-Hub eskaliert werden, sind die Rohwerte, die in den Wavenis-Modulen enthalten sind. Sie werden ohne Interpretation eskaliert. Weitere Informationen finden Sie in den Handbüchern der Coronis-Module.

Annexes and other documents

FAQ

CONFIGURATION OF THE WEBDYNRF GATEWAY

  • If the file is deleted from the directory after connecting the WebdynRF gateway, the problem is usually due to a file format error. The configuration and control files must follow the format described in the schema (XSD) files. To check schema consistency, open the XML file with the Notepad++ text editor and install the “XML Tool” add-on. Next, copy the corresponding XSD file to the XML file in the same directory, and select “Validate now” in XML Tool. Errors detected by the tool should be displayed.
  • If the file is not deleted from the server, the most common problem is that the file has not been located correctly. The file must be available on the server in the “INBOX” directory and in the sub-directory bearing the product UID name (e.g.: “/INBOX/0045CE/”).

GENERAL USE OF THE WEBDYNRF GATEWAY

The amount of data exchanged on the GPRS network varies depending on the configuration. However, the average consumption would be about 5MB / month.
The WebdynRF gateway consumes an average of about 250mA.

There are 2 firmware updating methods:
Local updating:
On the WebdynRF configuration interface, go to the “Actions” tab and select the updater in the “File upload” menu before clicking on the “Upload” button

Remote updating:
Upload the file containing the updater (file with extension “.bz2”) in the “BIN” directory to the FTP server . Next, place the update command in the INBOX directory corresponding to your gateway (“INBOX/”, with, the identifier of the gateway concerned)

The update command must follow the following format:

      updater.tar.bz2
      checksum_md5

updater.tar.bz2
checksum_md5

With:

  • updater.tar.bz2: Updater file name uploaded to the “BIN” directory
  • checksum_md5: Md5 code of the updater file

A lack of connection to the FTP server may be due to a network connection problem (Ethernet or GPRS), an FTP login problem or a failure to initiate the connection.

If you cannot connect to the network, check the following points:

  • Ethernet:
    • Modem set to “off” or “always off”
    • “Gateway” fields correctly entered
    • At least one DNS server must be configured
  • GPRS:
    • Modem set to “on”
    • APN, APN ID and APN password correctly entered
    • GPRS call number set to “*99***1#”

If you cannot log in, check the following points:

  • Incorrect FTP parameters
  • TCP port 21 closed at output
  • Domain name resolution problem: the DNS server is not specified

If the connection fails to initiate:

In this case, only the automatic connection does not work. The problem is probably caused by an incorrect schedule configuration. Please note, the schedule ID must be an integer.

 PARTICULAR APPLICATION OF THE WEBDYNRF WIRELESS M-BUS GATEWAY

For the WM-bus module data to be transmitted, you must:

  • Choose the mode corresponding to the modules used (S, T or N)
  • Define the modules or groups of modules to be processed

A module may be defined in a unique way by all the fields below:

  • Id
  • Manufacturer
  • Version
  • Medium

If a module’s data is encrypted, the encryption key for this module can be defined in the “Key” field.

To simplify the entry of the modules to be processed, a module group can be defined that conforms to the fields entered. The other fields will then be left empty (below is an example of a configuration for retrieving all Webdyn manufacturer (WDN) modules with the encryption key “00000000000000000000000000000000”.

  •   Id :
  •   Manufacturer : WDN
  •   Medium :
  •   Version :
  •   Label : Webdyn
  •   Key : 00000000000000000000000000000000

Note: In order for the modules (filters) entered to be taken into account, the “ByPass filter” mode must be deactivated.

Click here to read the media file 

Click here to read the units file 

 PARTICULAR APPLICATION OF THE WEBDYNRF WAVENIS

The tool is connected to the gateway via the installer access (install).

It is therefore necessary to use the installer password (default is “middle”), and not the administrator’s password (default is “high”)

The statuses transmitted by the WebdynRF gateway are the raw values contained in the Wavenis modules. They are transmitted without interpretation. For further details, please refer to the Coronis module manuals.

Anexos y otros documentos

Preguntas frecuentes

CONFIGURACIÓN DE LA PASARELA WEBDYNRF

  • En caso de que el archivo se elimine de la carpeta después de conectar el concentrador WebdynRF, el problema suele deberse a un error de formato de archivo. Los archivos de configuración y comando deben respetar el formato descrito en los archivos de esquema (XSD). Para comprobar la coherencia de un esquema, abra el archivo XML con el editor de texto Notepad++ e instale el complemento «XML Tool». Luego copie el archivo XSD correspondiente al archivo XML en la misma carpeta y seleccione en XML Tool «Validate now». Deben mostrarse los errores detectados por la herramienta.
  • En caso de que el archivo no se elimine del servidor, el problema más común es que el archivo no se ha guardado en la ubicación correcta. El archivo debe estar disponible en el servidor en la carpeta «INBOX», y en la subcarpeta que lleva el nombre del identificador único (UID) del producto (ejemplo «/INBOX/0045CE/»).

USO GENERAL DE LA PASARELA WEBDYNRF

La cantidad de datos intercambiados en la red GPRS varía según la configuración. No obstante, puede estimarse un consumo de unos 5 MB / mes.
El concentrador WebdynRF consume en promedio alrededor de 250mA.
Hay 2 modos de actualización de firmware: Actualización local: En la interfaz de configuración de la WebdynRF, acceda a la pestaña «Actions» y seleccione el actualizador en el menú «File upload» antes de hacer clic en el botón «Upload». Actualización remota: Descargue del servidor FTP el archivo que contiene el actualizador (archivo con la extensión «.bz2») en la carpeta «BIN». Luego inserte el comando de actualización en la carpeta INBOX correspondiente a su concentrador («INBOX/», con el identificador del concentrador respectivo) El comando de actualización debe respetar el siguiente formato: updater.tar.bz2 checksum_md5 updater.tar.bz2 checksum_md5 Con :
  • updater.tar.bz2: Nombre del archivo de actualización descargado en la carpeta «BIN»
  • checksum_md5: Código md5 del archivo de actualización

La falta de conexión con el servidor FTP puede explicarse por un problema de conexión a la red (Ethernet o GPRS), por un problema de inicio de sesión FTP o por una no activación de la conexión.

En caso de problema de conexión a la red, verifique los puntos siguientes:

  • Ethernet:
    • Modo del módem en «off» o «alwaysoff»
    • Campos «Gateway» introducidos correctamente
    • Debe configurarse al menos un servidor DNS
  • GPRS:
    • Modo del módem en «on»
    • APN, identificador APN y contraseña APN introducidos correctamente
    • Número de llamada GPRS a «* 99***1#»

 

En caso de problema de inicio de sesión, verifique los puntos siguientes:

  • Parámetros FTP incorrectos
  • Puerto TCP 21 cerrado en salida
  • Problema de resolución del nombre de dominio: no se ha indicado el servidor DNS

 

En caso de que no se active la conexión:

En este caso, solo la conexión automática no funciona. El problema suele deberse a una configuración incorrecta de los «schedules». Atención: el ID de los schedules debe ser un número entero.

USO PARTICULAR DE LA PASARELA WEBDYNRF WIRELESS M-BUS

Para que se carguen los datos de los módulos WM-bus, es necesario

  • Elegir el modo correspondiente a los módulos utilizados (S, T o N)
  • Definir los módulos o grupos de módulos a tratar

Un módulo puede definirse de forma única por todos los campos siguientes:

  • Id
  • Manufacturer
  • Version
  • Medium

Si los datos de un módulo estuviesen encriptados, es posible definir la clave de encriptado de este módulo en el campo «Key».

Para simplificar la introducción de los módulos a tratar, es posible definir un grupo de módulos respetando los campos introducidos. Los otros campos se dejarán vacíos (a continuación se muestra un ejemplo de configuración que permite recuperar todos los módulos del manufacturer Webdyn (WDN) con la clave de encriptado «00000000000000000000000000000000».

  •   Id :
  •   Manufacturer : WDN
  •   Medium :
  •   Version :
  •   Label : Webdyn
  •   Key : 00000000000000000000000000000000

Nota: Para que se tengan en cuenta los módulos (filtros) introducidos, el modo «ByPass filter» debe estar desactivado.

Haga clic aquí para leer el archivo de medios

Haga clic aquí para leer el archivo de unidades

 USO PARTICULAR DE LA WEBDYNRF WAVENIS

La herramienta se conecta al concentrador accediendo al instalador (install).

Por lo tanto, debe utilizarse la contraseña del instalador (por defecto «middle»), y no la del administrador (por defecto «high»)

Los estados cargados por el concentrador WebdynRF son los valores brutos contenidos en los módulos Wavenis. Se cargan sin interpretación. Para obtener más detalles, consulte los manuales de los módulos Coronis.

Anhänge und andere Dokumente

FAQ

 KONFIGURATION DES WEBDYNRF-GATEWAYS

  • Wenn die Datei nach dem Verbinden des WebdynRF-Hubs aus dem Verzeichnis entfernt wird, liegt das Problem in der Regel an einem Fehler im Dateiformat. Die Konfigurations- und Befehlsdateien müssen das in den Schemadateien (XSD) beschriebene Format erfüllen. Um die Konsistenz eines Schemas zu überprüfen, öffnen Sie die XML-Datei mit dem Editor Notepad++ und installieren Sie das Add-in „XML Tool“. Kopieren Sie dann die XSD-Datei, die der XML-Datei entspricht, in dasselbe Verzeichnis, und wählen Sie im XML-Tool „Validate now“ (Jetzt bestätigen) aus. Die vom Tool erkannten Fehler müssen angezeigt werden.
  • Wenn die Datei nicht vom Server gelöscht wird, besteht das Problem meist darin, dass die Datei nicht an der richtigen Stelle abgelegt wurde. Die Datei muss auf dem Server im Verzeichnis „INBOX“ und im Unterverzeichnis mit dem Namen der Produkt-UID verfügbar sein (Beispiel: „/INBOX/0045CE/“).

ALLGEMEINE NUTZUNG DES WEBDYNRF-GATEWAYS

Die Menge der über das GPRS-Netzwerk ausgetauschten Daten hängt von der Konfiguration ab. Der Verbrauch kann auf etwa 5 MB/Monat geschätzt werden.
Der WebdynRF-Hub verbraucht durchschnittlich ca. 250 mA.

Es gibt 2 Modi für die Aktualisierung der Firmware:

Die lokale Aktualisierung:
Wechseln Sie auf der WebdynRF-Konfigurationsschnittstelle zur Registerkarte „Actions“ (Aktionen) und wählen Sie im Menü „File upload“ (Datei-Upload) den Updater aus, bevor Sie auf die Schaltfläche „Upload“ (Aktualisieren) klicken

Die Remote-Aktualisierung:
Laden Sie die Datei, die den Updater enthält (Datei mit der Erweiterung „.bz2“), auf den FTP-Server in das Verzeichnis „BIN“ hoch. Geben Sie dann den Aktualisierungsbefehl in das INBOX-Verzeichnis für Ihren Hub („INBOX/“ mit dem Benutzernamen des betreffenden Hubs).


Der Aktualisierungsbefehl muss folgendem Format entsprechen:

updater.tar.bz2
checksum_md5

updater.tar.bz2
checksum_md5

Mit :

  • updater.tar.bz2: Name der Updater-Datei, die in das Verzeichnis „BIN“ geladen wurde
  • checksum_md5: md5-Code der Updater-Datei

Eine fehlende Verbindung zum FTP-Server kann durch ein Problem mit der Netzwerkverbindung (Ethernet oder GPRS), ein Problem mit der FTP-Anmeldung oder durch die Nichtauslösung der Verbindung verursacht werden.

Falls Probleme mit der Netzwerkverbindung auftreten, überprüfen Sie Folgendes:

  • Ethernet:
    • Modem-Modus auf „off“ oder „alwaysoff“
    • „Gateway“-Feld korrekt eingegeben
    • Es muss mindestens ein DNS-Server konfiguriert sein
  • GPRS:
    • Modem-Modus auf „on“
    • APN, APN-Benutzername und APN-Passwort korrekt eingegeben
    • GPRS-Rufnummer auf „*99“ *1#“

 

Falls Probleme bei der Anmeldung auftreten, überprüfen Sie Folgendes:

  • Falsche FTP-Einstellungen
  • TCP-Port 21 geschlossen bei Ausgang
  • Problem bei der Auflösung des Domain-Namens: Der DNS-Server ist nicht näher spezifiziert

 

Bei Nichtauslösung der Verbindung:

In diesem Fall funktioniert nur die automatische Anmeldung nicht. Das Problem ist in der Regel auf eine schlechte Konfiguration der Zeitpläne zurückzuführen. Achtung, die ID der Zeitpläne muss eine Ganzzahl sein.

BESONDERE VERWENDUNG DES WEBDYNRF WIRELESS M-BUS-GATEWAYS

Für die Eskalation der Daten der WM-Bus-Module gehen Sie wie folgt vor:

  • Wählen Sie den Modus aus, der den verwendeten Modulen entspricht (S, T oder N)
  • Definieren Sie die Module oder Modulgruppen, die verarbeitet werden sollen

Ein Modul kann durch alle folgenden Felder eindeutig definiert werden:

  • Id
  • Manufacturer (Hersteller)
  • Version
  • Medium

Falls die Daten eines Moduls verschlüsselt werden, kann der Verschlüsselungsschlüssel für dieses Modul im Feld „Schlüssel“ festgelegt werden.

Um die Eingabe der zu verarbeitenden Module zu vereinfachen, kann eine Modulgruppe definiert werden, die die eingegebenen Felder erfüllt. Die anderen Felder bleiben dann leer (nachfolgend ein Beispiel für eine Konfiguration, mit der alle Module des Herstellers Webdyn (WDN) mit Verschlüsselungsschlüssel „00000000000000000000000000000000“ abgerufen werden können.)

  •   Id :
  •   Manufacturer (Hersteller): WDN
  •   Medium :
  •   Version :
  •   Label : Webdyn
  •   Key : 00000000000000000000000000000000

Hinweis: Damit die eingegebenen Module (Filter) berücksichtigt werden können, muss der Modus „Bypass filter“ (Bypass-Filter) deaktiviert werden.

Klicken Sie hier, um die Mediendatei zu lesen

Klicken Sie hier, um die Einheitendatei zu lesen

 BESONDERE VERWENDUNG DES WAVENIS WEBDYNRF-GATEWAYS

Der Anschluss des Tools an den Hub erfolgt über den Installateurzugang (Install).

Es muss also das Passwort des Installateurs (standardmäßig „middle“) und nicht das des Administrators (standardmäßig „high“) verwendet werden.

Die Status, die vom WebdynRF-Hub eskaliert werden, sind die Rohwerte, die in den Wavenis-Modulen enthalten sind. Sie werden ohne Interpretation eskaliert. Weitere Informationen finden Sie in den Handbüchern der Coronis-Module.

Appendix and other documents

FAQ

CONFIGURATION OF THE WEBDYNRF GATEWAY

  • If the file is deleted from the directory after connecting the WebdynRF gateway, the problem is usually due to a file format error. The configuration and control files must follow the format described in the schema (XSD) files. To check schema consistency, open the XML file with the Notepad++ text editor and install the “XML Tool” add-on. Next, copy the corresponding XSD file to the XML file in the same directory, and select “Validate now” in XML Tool. Errors detected by the tool should be displayed.
  • If the file is not deleted from the server, the most common problem is that the file has not been located correctly. The file must be available on the server in the “INBOX” directory and in the sub-directory bearing the product UID name (e.g.: “/INBOX/0045CE/”).

GENERAL USE OF THE WEBDYNRF GATEWAY

The amount of data exchanged on the GPRS network varies depending on the configuration. However, the average consumption would be about 5MB / month.
The WebdynRF gateway consumes an average of about 250mA.

There are 2 firmware updating methods:
Local updating:
On the WebdynRF configuration interface, go to the “Actions” tab and select the updater in the “File upload” menu before clicking on the “Upload” button

Remote updating:
Upload the file containing the updater (file with extension “.bz2”) in the “BIN” directory to the FTP server . Next, place the update command in the INBOX directory corresponding to your gateway (“INBOX/”, with, the identifier of the gateway concerned)

The update command must follow the following format:

      updater.tar.bz2
      checksum_md5

updater.tar.bz2
checksum_md5

With:

  • updater.tar.bz2: Updater file name uploaded to the “BIN” directory
  • checksum_md5: Md5 code of the updater file

A lack of connection to the FTP server may be due to a network connection problem (Ethernet or GPRS), an FTP login problem or a failure to initiate the connection.

If you cannot connect to the network, check the following points:

  • Ethernet:
    • Modem set to “off” or “always off”
    • “Gateway” fields correctly entered
    • At least one DNS server must be configured
  • GPRS:
    • Modem set to “on”
    • APN, APN ID and APN password correctly entered
    • GPRS call number set to “*99***1#”

If you cannot log in, check the following points:

  • Incorrect FTP parameters
  • TCP port 21 closed at output
  • Domain name resolution problem: the DNS server is not specified

If the connection fails to initiate:

In this case, only the automatic connection does not work. The problem is probably caused by an incorrect schedule configuration. Please note, the schedule ID must be an integer.

 PARTICULAR APPLICATION OF THE WEBDYNRF WIRELESS M-BUS GATEWAY

For the WM-bus module data to be transmitted, you must:

  • Choose the mode corresponding to the modules used (S, T or N)
  • Define the modules or groups of modules to be processed

A module may be defined in a unique way by all the fields below:

  • Id
  • Manufacturer
  • Version
  • Medium

If a module’s data is encrypted, the encryption key for this module can be defined in the “Key” field.

To simplify the entry of the modules to be processed, a module group can be defined that conforms to the fields entered. The other fields will then be left empty (below is an example of a configuration for retrieving all Webdyn manufacturer (WDN) modules with the encryption key “00000000000000000000000000000000”.

  •   Id :
  •   Manufacturer : WDN
  •   Medium :
  •   Version :
  •   Label : Webdyn
  •   Key : 00000000000000000000000000000000

Note: In order for the modules (filters) entered to be taken into account, the “ByPass filter” mode must be deactivated.

Click here to read the media file 

Click here to read the units file 

 PARTICULAR APPLICATION OF THE WEBDYNRF WAVENIS

The tool is connected to the gateway via the installer access (install).

It is therefore necessary to use the installer password (default is “middle”), and not the administrator’s password (default is “high”)

The statuses transmitted by the WebdynRF gateway are the raw values contained in the Wavenis modules. They are transmitted without interpretation. For further details, please refer to the Coronis module manuals.

Annexes et autres documents

FAQ

CONFIGURATION DE LA GATEWAY WEBDYNRF

  • Dans le cas où le fichier est supprimé du répertoire après connexion du concentrateur WebdynRF, le problème est généralement dû à une erreur du format de fichier. Les fichiers de configuration et de commande doivent respecter le format décrit dans les fichiers schéma (XSD).
    Pour vérifier la cohérence d’un schéma, ouvrez le fichier XML avec l’éditeur de texte Notepad++ et installez le complément « XML Tool ». Copiez ensuite le fichier XSD correspondant au fichier XML dans le même répertoire, et sélectionnez dans XML Tool « Validate now ». Les erreurs détectées par l’outil doivent s’afficher.
  • Dans le cas où le fichier n’est pas supprimé du serveur, le problème le plus courant est que le fichier n’a pas été déposé au bon endroit. Le fichier doit être disponible sur le serveur dans le répertoire « INBOX », et dans le sous-répertoire ayant pour nom l’uid du produit (exemple « /INBOX/0045CE/ »).

 UTILISATION GÉNÉRALE DE LA GATEWAY WEBDYNRF

La quantité de données échangées sur le réseau GPRS varie en fonction de la configuration. Cependant, on peut estimer une consommation de l’ordre de 5Mo / mois.

Le concentrateur WebdynRF consomme en moyenne environ 250mA.

Il existe 2 modes de mise à jour de firmware :
La mise à jour locale :
Sur l’interface de configuration de la WebdynRF, accédez à l’onglet « Actions », et sélectionnez l’updater dans le menu « File upload » avant de cliquer sur le bouton « Upload »

La mise à jour à distance :
Téléchargez le serveur FTP le fichier contenant l’updater (fichier avec l’extension « .bz2 ») dans le répertoire « BIN ». Puis déposez la commande de mise à jour dans le répertoire INBOX correspondant à votre concentrateur (« INBOX/« , avec , l’identifiant du concentrateur concerné)

La commande de mise à jour doit respecter le format suivant:

      updater.tar.bz2
      checksum_md5

updater.tar.bz2
checksum_md5

Avec :

  • updater.tar.bz2 : Nom du fichier updater téléchargé dans le répertoire « BIN »
  • checksum_md5 : Code md5 du fichier updater

Une absence de connexion au serveur FTP peut s’expliquer par un problème de connexion au réseau (Ethernet ou GPRS), par un problème d’ouverture de session FTP ou par un non déclenchement de la connexion.

En cas de problème de connexion au réseau, vérifiez les points suivants:

  • Ethernet :
    • Mode du modem à « off » ou « alwaysoff »
    • Champs « Gateway » correctement saisi
    • Au moins un serveur DNS doit être configuré
  • GPRS :
    • Mode du modem à « on »
    • APN, identifiant APN et mot de passe APN correctement saisis
    • Numéro d’appel GPRS à « *99***1# »

En cas de problème d’ouverture de session, vérifiez les points suivants:

  • Paramètres FTP incorrects
  • Port TCP 21 fermé en sortie
  • Problème de résolution du nom de domaine: le serveur DNS n’est pas précisé

En cas de non déclenchement de la connexion :

Dans ce cas, seule la connexion automatique ne fonctionne pas. Le problème est généralement dû à une mauvaise configuration des schedules. Attention, l’ID des schedules doit être un entier.

 UTILISATION PARTICULIÈRE DE LA PASSERELLE WEBDYNRF WIRELESS M-BUS

Pour que les données des modules WM-bus soient remontées, il faut :

  • Choisir le mode correspondant aux modules utilisés (S, T ou N)
  • Définir les modules ou groupes de modules à traiter

Un module peut être défini de manière unique par l’ensemble des champs ci-dessous :

  • Id
  • Manufacturer
  • Version
  • Medium

Dans le cas où les données d’un module seraient cryptées, il est possible de définir la clé de cryptage de ce module dans le champ « Key ».

Afin de simplifier la saisie des modules à traiter, il possible de définir un groupe de module respectant les champs saisis. Les autres champs seront alors laissés vides (ci-dessous un exemple de configuration permettant de récupérer l’ensemble des modules du manufacturer Webdyn (WDN) avec pour clé de cryptage « 00000000000000000000000000000000 ».

  •   Id : 
  •   Manufacturer : WDN
  •   Medium :
  •   Version : 
  •   Label : Webdyn
  •   Key : 00000000000000000000000000000000

Remarque : Pour que les modules (filtres) saisis soient pris en compte, le mode « ByPass filter » doit être désactivé.

Cliquez ici pour lire le fichier des médiums

Cliquez ici pour lire le fichier des unitées

 

UTILISATION PARTICULIÈRE DE LA WEBDYNRF WAVENIS

La connexion de l’outil au concentrateur est réalisée via l’accès installateur (install).

Il faut donc utiliser le mot de passe installateur (par défaut « middle »), et non celui de l’administrateur (par défaut « high »)

Les statuts remontés par le concentrateur WebdynRF sont les valeurs brutes contenues dans les modules Wavenis. Elles sont remontées sans interprétation. Pour plus de détails, se référer aux manuels des modules Coronis.

Annexes et autres documents

FAQ

CONFIGURATION DE LA GATEWAY WEBDYNRF

  • Dans le cas où le fichier est supprimé du répertoire après connexion du concentrateur WebdynRF, le problème est généralement dû à une erreur du format de fichier. Les fichiers de configuration et de commande doivent respecter le format décrit dans les fichiers schéma (XSD).
    Pour vérifier la cohérence d’un schéma, ouvrez le fichier XML avec l’éditeur de texte Notepad++ et installez le complément « XML Tool ». Copiez ensuite le fichier XSD correspondant au fichier XML dans le même répertoire, et sélectionnez dans XML Tool « Validate now ». Les erreurs détectées par l’outil doivent s’afficher.
  • Dans le cas où le fichier n’est pas supprimé du serveur, le problème le plus courant est que le fichier n’a pas été déposé au bon endroit. Le fichier doit être disponible sur le serveur dans le répertoire « INBOX », et dans le sous-répertoire ayant pour nom l’uid du produit (exemple « /INBOX/0045CE/ »).

 UTILISATION GÉNÉRALE DE LA GATEWAY WEBDYNRF

La quantité de données échangées sur le réseau GPRS varie en fonction de la configuration. Cependant, on peut estimer une consommation de l’ordre de 5Mo / mois.

Le concentrateur WebdynRF consomme en moyenne environ 250mA.

Il existe 2 modes de mise à jour de firmware :
La mise à jour locale :
Sur l’interface de configuration de la WebdynRF, accédez à l’onglet « Actions », et sélectionnez l’updater dans le menu « File upload » avant de cliquer sur le bouton « Upload »

La mise à jour à distance :
Téléchargez le serveur FTP le fichier contenant l’updater (fichier avec l’extension « .bz2 ») dans le répertoire « BIN ». Puis déposez la commande de mise à jour dans le répertoire INBOX correspondant à votre concentrateur (« INBOX/« , avec , l’identifiant du concentrateur concerné)

La commande de mise à jour doit respecter le format suivant:

      updater.tar.bz2
      checksum_md5

updater.tar.bz2
checksum_md5

Avec :

  • updater.tar.bz2 : Nom du fichier updater téléchargé dans le répertoire « BIN »
  • checksum_md5 : Code md5 du fichier updater

Une absence de connexion au serveur FTP peut s’expliquer par un problème de connexion au réseau (Ethernet ou GPRS), par un problème d’ouverture de session FTP ou par un non déclenchement de la connexion.

En cas de problème de connexion au réseau, vérifiez les points suivants:

  • Ethernet :
    • Mode du modem à « off » ou « alwaysoff »
    • Champs « Gateway » correctement saisi
    • Au moins un serveur DNS doit être configuré
  • GPRS :
    • Mode du modem à « on »
    • APN, identifiant APN et mot de passe APN correctement saisis
    • Numéro d’appel GPRS à « *99***1# »

En cas de problème d’ouverture de session, vérifiez les points suivants:

  • Paramètres FTP incorrects
  • Port TCP 21 fermé en sortie
  • Problème de résolution du nom de domaine: le serveur DNS n’est pas précisé

En cas de non déclenchement de la connexion :

Dans ce cas, seule la connexion automatique ne fonctionne pas. Le problème est généralement dû à une mauvaise configuration des schedules. Attention, l’ID des schedules doit être un entier.

 UTILISATION PARTICULIÈRE DE LA PASSERELLE WEBDYNRF WIRELESS M-BUS

Pour que les données des modules WM-bus soient remontées, il faut :

  • Choisir le mode correspondant aux modules utilisés (S, T ou N)
  • Définir les modules ou groupes de modules à traiter

Un module peut être défini de manière unique par l’ensemble des champs ci-dessous :

  • Id
  • Manufacturer
  • Version
  • Medium

Dans le cas où les données d’un module seraient cryptées, il est possible de définir la clé de cryptage de ce module dans le champ « Key ».

Afin de simplifier la saisie des modules à traiter, il possible de définir un groupe de module respectant les champs saisis. Les autres champs seront alors laissés vides (ci-dessous un exemple de configuration permettant de récupérer l’ensemble des modules du manufacturer Webdyn (WDN) avec pour clé de cryptage « 00000000000000000000000000000000 ».

  •   Id : 
  •   Manufacturer : WDN
  •   Medium :
  •   Version : 
  •   Label : Webdyn
  •   Key : 00000000000000000000000000000000

Remarque : Pour que les modules (filtres) saisis soient pris en compte, le mode « ByPass filter » doit être désactivé.

Cliquez ici pour lire le fichier des médiums

Cliquez ici pour lire le fichier des unitées

 

UTILISATION PARTICULIÈRE DE LA WEBDYNRF WAVENIS

La connexion de l’outil au concentrateur est réalisée via l’accès installateur (install).

Il faut donc utiliser le mot de passe installateur (par défaut « middle »), et non celui de l’administrateur (par défaut « high »)

Les statuts remontés par le concentrateur WebdynRF sont les valeurs brutes contenues dans les modules Wavenis. Elles sont remontées sans interprétation. Pour plus de détails, se référer aux manuels des modules Coronis.

Annexes et autres documents

FAQ

Annexes et autres documents

FAQ

Annexes et autres documents

FAQ

Annexes et autres documents

  • WARNING :  Pour les anciens produits qui disposent d’une carte SIM avec un code PIN à 0000 , la mise à jour vers la version 4.07.02 sera fonctionelle.

    Second cas : Si la carte SIM avec un code PIN à 0000 est utilisée dans cette version (4.07.02), le passage vers une mise à jour antérieure est interdit. 

NOTICE DE FIN DE VIE DES PRODUITS